Tschechische Schüler an der Partnerschule in Neumarkt

Unsere Projektgruppe aus Tschechien besuchte die Partnerschule im Oktober 2010. Hier folgen einige kurze Reportagen und Eindrücke aus dem Aufenthalt in Neumarkt.

Von 25. 10. bis 30. 10. 2010 besuchten wir unsere Partnerschule in Neumarkt. Die in dieser Stadt verbrachte Woche bereicherte mich sehr. Ich konnte nicht nur versuchen, Deutsch zu sprechen, sondern ich konnte neue Leute und Kultur kennen lernen.
Danach wir angekommen waren, unterbrachten wir uns im Hotel. Dann hatten wir ein gemeinsames Abendessen. Wir konnten typische bayerische Gerichte kosten, sie schmeckten uns sehr. Bei Abendessen lernten wir neue Freunde kennen.
An nächsten Tagen folgte die Projektarbeit in der Schule und Besichtigungen bekannter Orte, Neumarkt, Nürnberg und Regensburg. Alle Städte waren schön, in Nürnberg kosteten wir typische Würstchen.
Wir erlebten wirklich Vieles. Ich bin sehr froh, dass ich an diesem Projekt teilnehmen konnte.

Od 10. do 30. 10. 2010 jsme navštívili naši partnerskou školu v Neumarktu. Týden strávený v tomto městě mě moc obohatil. Nejen že jsem si mohla německý jazyk vyzkoušet v praxi, ale také jsem poznala kulturu a nové lidi.
Po příjezdu jsme byli přivítáni a ubytovali jsme se v hotelu. Večer jsme měli společnou večeři. Mohli jsme ochutnat typická bavorská jídla a velmi nám chutnala. U večeře jsme se hned seznámili s ostatními.
Následovala projektová práce ve škole a prohlídky známých měst, Neumarktu, Norimberku a Řezna. Všechna města byla krásná, v Norimberku jsme ochutnali norimberské párky.
Je toho opravdu moc, co jsme zažili. A jsem ráda, že jsem se tohoto projektu zúčastnila.

Michaela Ondruchová

Unterschiede kennen lernen

Die Reise nach Deutschland mit dem Projekt Comenius gefiel mir sehr. Es war für mich interessant, dass ich in Deutschland (Neumarkt) ein anderer Lebens- und Kulturstil sehen konnte, die Leute waren sehr freundlich und sie schätzten ihre Umwelt sehr.
Die Lammsbräu in Neumarkt erzeugt das Bier in einer ökologischen Weise, ohne chemische Stoffen, sogar LKWs sind an ökologischen Antrieb.
Die Partnerschule hat ein hohes Niveau, man erzeugt sogar die Solarenergie selbst.
In Bayern, als in einem gläubigen Land, können wir an verschiedenen, für uns ungewöhnlichen, Stellen kleine Kreuze sehen, z. B. in einem Bus, in der Brauerei.
Interessant ist auch das gut organisierte ökonomische System, wenn das Geld sehr effektiv eingeteilt wird.
Ich bin sehr froh, dass ich am Projekt Comenius teilnehmen konnte. Vielen Dank allen, die am Projekt Comenius mitarbeiten.

Cesta do Německa s projektem Comenius se mi velice líbila. V Německu (Neumarktu) byl velmi zajímavý jiný styl kultury, také to, že lidé byli velice přátelští a že opravdu dbali o životní prostředí. Místní pivovar Lammsbräu vyrábí čistě ekologické pivo bez příměsí jakýchkoliv chemických látek a dokonce i auta jsou poháněna bio palivy.
Partnerská škola je na dobré úrovni a vyrábí si sama pro sebe elektřinu díky solárním panelům.
V Bavorsku jakožto silně věřící zemi si můžeme všimnout, že křížky jsou umístěny na pro nás velmi netypických místech, například v autobuse, v pivovaru atp.
Je zde velice dobře propracován ekonomický systém, kdy peníze jsou rozdělovány podle potřeby.
Jsem velmi rád, že jsem se zúčastnil projektu Comenius. Děkuji všem, kteří se podílí na tomto projektu.

Milan Týn

Was gefiel uns in der Maximilian-Kolbe-Schule

Die Maximilian Kolbe Schule ist sehr modern, luftig und schön. In der Eingangshalle an den Säulen sind verschiedene Moralwörter geschrieben, die die Schüler als Motto für ihr Benehmen wählen, z. B. Zuverlässigkeit. Die Korridore sind schön eingerichtet, an Tischen können sich Jugendliche treffen. Ein buntes Drehrad mit Beschreibungen verschiedener Staaten gefiel uns sehr. Jeder Teil stellte typische Zeichen eines Landes vor.
Das Läuten ist anders als bei uns, angenehmer und interessanter. Sie haben lange Pausen, in denen sie draußen gehen können. In der Schule ist keine Mensa, man isst zu Hause oder im Restaurant.
In der Schule trafen wir uns mit anderen Schülern zur Projektarbeit. Ich bin froh, dass wir uns auch die Schulgebäude wenigstens schnell ansehen konnten.

Škola Maxmiliana Kolbe je velice moderní, velká vzdušná a krásná. Ve vestibulu mají také „sloupy morálky“, na nichž jsou napsána slova, která si žáci vybírají jako motto svého chování, např. spolehlivost. Velice pěkně mají zařízené chodby, kde se mládež setkává u stolů. Líbilo se nám kolo s popisem států. Každá část pro jeden stát obsahovala jeho typické znaky.
Škola se liší zvoněním, které je příjemnější a zajímavější. Mají dlouhé přestávky, během nichž mohou chodit ven. Nemají jídelnu, stravují se buď doma, anebo musí jít do restaurace.
Ve škole jsme se setkávali s ostatními studenty na projektové práci. Jsem rád, že jsme si mohli budovu také alespoň rychle prohlédnout.

Michal Lakomý

The following is a report by pupils from Cefalú about their impressions during their stay in Neumarkt from Oct. 25th till Oct. 30th, 2010. We provide the Italian original as well as a German translation.

Primo giorno – Erster Tag
25.10.2010

Alle ore 4.00 alla stazione di Cefalù si parte! Alle 6.50 volo per Roma. Da Roma partiamo subito per Monaco di Baviera.               

Giunti a Monaco lì ci aspetta un pullman che ci porta a Neumarkt.  Stanchi, ma pieni di curiosità e di aspettative giungiamo finalmente alle 13.00 a Neumarkt, all’Hotel Mehl. L’Hotel Mehl è un delizioso albergo A conduzione familiare, molto accogliente e curato nei dettagli.

Dopo aver posizionato i  bagagli, affamati, ci siamo recati in una “panineria” Bäckerei con annesso un angolo di gastronomia, con tanti buoni piatti tipici..cioé un locale dove abbiamo ordinato dei panini tipici tedeschi ed ovviamente la birra del territorio.

Non vediamo l’ora di incontrare i nostrI Partner! Alle 18.00, infatti è prevista la cena con i nostri partner della Repubblica Ceca e un gruppo di studenti di Neumarkt. Ci siamo incontrati tutti in un tipico Gasthaus tedesco e….sorpresa! I ragazzi della Maximilian Kolbe Schule hanno deciso di accoglierci in costume tipico bavarese! Questo ci ha colpito molto.

Am Bahnhof in Cefalù, um 4 Uhr früh morgens geht’s los! Um 6.50 fliegt unser Flug nach Rom. Von Rom fahren wir sofort nach München ab.

Sobald wir in München sind, wartet dort auf uns der Bus, der uns nach Neumarkt fahren soll. Müde, aber voll von Neugier und Erwartungen kommen wir endlich um 13.00 Uhr in Neumarkt, im Hotel Mehl an. Das Hotel Mehl ist ein reizendes familiäres Hotel, sehr gemütlich und mit Liebe gepflegt.

Nachdem wir das Gepäck im Zimmer gelassen haben, sind wir direkt zu einer Bäckerei gelaufen wo man auch typische deutsche Küche essen konnte . Dort haben wir typische belegte Brötchen und natürlich auch gutes Bier aus der Gegend bestellt.

Wir freuen uns auf unsere Partner!

Um 18.00 Uhr, tatsächlich, ist ein Abendessen mit unseren Partnern aus der Tschechischen Republik und einer Gruppe von den deutschen Schülern geplant.

Wir haben uns alle in einem typischen Gasthaus getroffen und ...Überraschung!

Die Schüler von der Maximilian Kolbe Schule haben uns in einem typischen bayerischen Kostüm begrüßt. Das hat uns wirklich sehr viel überrascht.